Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.133 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 59.133+ (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]
KBo 59.133 {Frg. 1} + KBo 59.157 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) 1′ [ ]x ⸢Éḫi⸣‑i‑l[iHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}
| … | ⸢Éḫi⸣‑i‑l[i | |
|---|---|---|
| Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) 2′ [ ] ⸢LÚ.MEŠSIPA⸣Hirte:{(UNM)} LÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)} x[
| … | ⸢LÚ.MEŠSIPA⸣ | LÚSIMUG.A | |
|---|---|---|---|
| Hirte {(UNM)} | Schmied {(UNM)} |
(Frg. 1) 3′ [ ]x ⸢kar⸣‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS x[
| … | ⸢kar⸣‑pa‑an | ḫar‑kán‑zi | ||
|---|---|---|---|---|
| heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) 1′/4′ [UGULA?Aufseher:{(UNM)} L]Ú.[ME]Š?UŠ.BARWeber:{(UNM)} URUta‑a‑ú‑i‑ni‑i[aTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG
| [UGULA? | L]Ú.[ME]Š?UŠ.BAR | URUta‑a‑ú‑i‑ni‑i[a |
|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Weber {(UNM)} | Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG |
(Frg. 2+1) 2′/5′ ⸢kat⸣‑t[i‑i]š‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ki‑nu‑pí(Essgeschirr?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
| ⸢kat⸣‑t[i‑i]š‑ši | ar‑ta | nu | ki‑nu‑pí | … |
|---|---|---|---|---|
bei ADV=POSS.3SG.D/L | stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn | (Essgeschirr?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 2+1) 3′/6′ kar‑pa‑⸢an⸣heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑zihaben:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} x[
| kar‑pa‑⸢an⸣ | ḫar‑zi | GAL | LÚ.MEŠDUB.SAR | |
|---|---|---|---|---|
| heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP | haben 3SG.PRS | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Tontafelschreiber {(UNM)} |
(Frg. 2+1) 4′/7′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢SIMUG⸣.A‑iaSchmied:{(UNM)} ši‑it‑ta‑⸢ra⸣‑a[nSonnenscheibe(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Sonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR(?)]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
| UGULA | LÚ.MEŠ⸢SIMUG⸣.A‑ia | ši‑it‑ta‑⸢ra⸣‑a[n | KÙ.BABBAR(?)] |
|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Schmied {(UNM)} | Sonnenscheibe(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
(Frg. 2+1) 5′/8′ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS ⸢GIŠ⸣DAG.SIḪI.A(Gerät):{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR]Tischmann:{(UNM)}
| ḫar‑kán‑zi | ⸢GIŠ⸣DAG.SIḪI.A | LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR] |
|---|---|---|
| haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | (Gerät) {(UNM)} | Tischmann {(UNM)} |
(Frg. 2+1) 6′/9′ kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫ[ar‑k]án‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} Éḫ[i‑i‑li]Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}
| kar‑pa‑an | ḫ[ar‑k]án‑zi | ta | Éḫ[i‑i‑li] |
|---|---|---|---|
| heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} |
(Frg. 2) 7′ a‑ra‑an‑ta‑⸢ri⸣stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP [
| a‑ra‑an‑ta‑⸢ri⸣ | … |
|---|---|
| stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) 8′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DI‑i[aLeibwächter:{(UNM)}
| 2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚME‑ŠE‑DI‑i[a |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Palastbediensteter {(UNM)} | ein QUANcar | Leibwächter {(UNM)} |
(Frg. 2) 9′ A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *MUNUS*.LU[GA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} (Rasur) [
| A‑NA LUGAL | *MUNUS*.LU[GA]L | … |
|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
(Frg. 2) 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]an‑x[
| pé‑ra‑an | … | ||
|---|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 2) 11′ ⸢na⸣‑x x[ ]x(‑)n[a‑
| … | |||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net